Balancing flexibility and scale in a synthetic biology foundry